“古诗今译”是当今参与人数众多的一项文化传承活动，“贴着原作写”是译作成功的主要原因，但是，好的译作同时也会有译者的创新。以下是李商隐《夜雨寄北》（君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时）的译诗，试分析其在哪些方面（如意象、人称、时空、结构、语气、语言、情感、意境等）忠实于原作，或分析其有哪些创新。可只写忠实于原作的方面或创新的方面，也可以两者兼顾。500字左右。
会有一天，我跟你说起今夜的雨，
弥漫的水气，浸润了远来的家书。
窗外的池塘，秋水涨满，
我在想，你是怎样写下了我的称呼。
故乡好远，阻隔着千山万水，
归期迷茫，日日在手指间飘忽。
离人的思念，就像那红烛的芯子，
刚刚剪去，又悄悄长出。
好在啊，好在还有记忆中西窗的烛光，
它摇曳在眼前，摇曳在今夜的巴蜀。
范文：
跨越千年的思念
这首《夜雨寄北》的译诗从意象的角度来说，是十分贴近原作的。二者都使用了夜雨、秋池、西窗烛的意向，这些意象渲染着诗人的离愁和思念。因此，在意象的使用上，译诗忠实于原作，很好地还原了原诗作者在创作时的思想感情。
同时，这首译诗在原作的基础上也颇具创新，这一点在它的结构上最为明显。
在译诗中，原作的开头的“巴山夜雨涨秋池”被安排在了第三句，而原作的结尾则摇身一变，成了开头。如果不看题目的话，读者可能要读完全诗才会意识到这是《夜雨寄北》的译诗。这个大胆的创新不仅没违背原作的思想感情，而且设置了悬念，激发了读者的阅读兴趣，可以说是一次成功的创新。
不论是在哪首诗当中，最为关键、最重要的元素都是这首诗的主旨，即作者通过这首诗想要抒发的感情。在这点上，二者是高度统一的，都抒发了作者对妻子的思念，这种无尽的思念既是甜蜜的，也是痛苦的。但不同的结构使二者在情感表达上有了不同的侧重点，原作抒发的是一种相对沉重的思念，是一种满心期待却又思之不得的怅惘，而译诗抒发的更像是一种“甜蜜的忧愁”，虽然相距甚远，不知何时才能长相厮守，可是昔日在一起度过的美好时光都会萦绕在我的心间，让我相信，即使是阻隔着千山万水，也终会有重聚的一天。
以共青团员的身份写一篇倡议书作文800字 关于以共青团员的身份写一篇倡议书的作文800字
2020-09-14 13:51:05
阅读下面的材料，根据要求写作。①2019年8月9日（农历七月初九），中国工程院院士、著名的杂交水稻之父袁隆平，正式步入了他的“90后”人生。在本该颐养天年的年龄，却依然坚持奋斗在科
先辈们敬粮食若神明材料作文800字 关于先辈们敬粮食若神明的作文800字
2020-09-11 13:39:50
阅读下面的材料，根据要求写作。先辈们敬粮食若神明，不容丝毫亵渎。粮食有生命，也有灵性，吃饭不只是得口舌之快，还是生命与生命的相遇，人们咀嚼粮食也是咀嚼时光。人与粮食同行，有辛
钟芳蓉报考北大考古专业议论文800字 关于钟芳蓉报考北大考古专业的作文800字
2020-09-10 13:32:54
阅读下面的材料，根据要求写作。今年高考，湖南女孩钟芳蓉以优异成绩考取了北京大学，选择了她钟爱的考古专业。消息一出，却遭到一些网友质疑，称“没钱途”“考古专业冷门，不容易找到
信息筛选作文800字 关于信息筛选的作文800字
2020-09-10 08:44:12
花花世界 学会甄别如今的我们，生活在一个信息爆炸的时代。网络上的资讯纷繁复杂，这使得甄别信息成为一项重要技能。在花花世界，我们要学会甄别。如果人云亦云，则会迷失方向。每
